Адабий достук — Абадий достук”

2025 жылдын 11-октябрында, Кыргыз Республикасынын Ош шаары , Токтогул Сатылганов атындагы Борбордук китепкананын чоң залында “Кыргыз-Өзбек адабияты көпүрөсүн бекемдөөчү жаңы котормо китептеринин” тааныштыруу иш-чарасы болуп өттү. Бул жыйынга катышкан авторлор, Өзбекстандык чыгармачылар — Абдурашид Эргашев (акын, жазуучу, бир нече көркөм китептердин автору),
Худойберган Шомуродов (акын, чыгармачылык менен алектенген , анын ыр-китептери 15тен ашык мамлекеттерде, анын ичинде Азербайжан, Түркия, Индия, Индонезия сыяктуу жерлерде жергиликтүү эл тилдерине которулуп, окурмандарга сунушталган).
Мамлекет сыйлыктарынын ээси, Өзбекстан Жазуучулар союзунун мүчөсү, Торамирзо Орипов — бир катар мамлекеттерде, Индияда, Азербайжанда, Түркияда котормо китептери чыккан, Кыргызстанда болсо китептери экинчи жолу кыргыз тилинде чыгарылды; Халима Жуманиёзова — билим берүү башкармасында көп жылдар башкарма жардамчысы болуп эмгектенген.Азыр АКШ элчилигинде мамлекет сунушу менен ишин улантып жатат; мектептер үчүн бир нече окуу колдонмолорун жарыялаган. Замирахон Раззоқова — дилбар акын;
Хуршида Номозбоева — актриса, чыгармачыл инсан, “Оталар сўзи” теленовелласында башкы рольдорду жараткандардын бири.
Улуғбек Йўлчиев — жаш болбосо да тынымсыз чыгармачылык менен алектенген, поэзияны сүйгөн бир инсан.

Жогоруда аталып өткөн чыгармачыл адамдардын котормо китептери Кыргызстандын Улуттук Жазуучулар союзунун Ош бөлүмүнө тапшырылды. Котормочулардын эмгектери таанылды.
Халима Жуманиёзованын ырларын — Бакытбек Мукаррамов,
Абдурашид Эргашевдин чыгармаларын — Режабали Камолзода,
Тўрамирзо Ориповдунун — Айдинкан Бостонова, Худойберган Шомуродовдун ырларын — Замира Заррин, Улуғбек Йўлчиевдин китептерин — Муқимжон Нурбоев которгон. Китептердин жооптуу редакторлору, рецензияларды жазган — Бермет Закирова жана Сахиба Шакировалар.

Иш-чара жандуу маанайда өттү. Иш чаранын катышуучулары өздөрүнүн ырларын жана котормолорун ыр саптарына айкалыштырган окуу жасап беришти. Ошондой эле, Өзбекстанда “аншлаг” болгон “Ўзбекхон ёхуд Олтин Ўрда сирлари” тарый романы автору, кыргыз тарыхчы жазуучусу Махмуджон Казакбаевке Кыргызстандын улуттук жазуучулар союзунун мүчөлүк күбөлүгү жана уюшма көкүрөк значогу тапшырылды. Кыргыз элинин акын, жазуучуларына жаңы котормо китептери белекка берилди. Эки тарап тең келечек пландары боюнча макулдашышты. Келечектеги чыгармачылык чөйрөлөрдө да ушул сыяктуу котормо китептеринин жарыялануусу жана тааныштыруу иш-чаралары катышуучуларга дагы чоң дем, илхам тартуулоосу эскерилди. Өзбек чыгармачыларына “Илим, билим жана кесип-өнөр Академиясынын “Чингиз Айтматов” көкүрөк значогу тапшырылды.
*****

Адабий дўстлик Абадий дўстлик.
Шу йилнинг 11 октябрь санасида Қирғиз республикасининг Ўш шахрида Токтогул Сатилганов номидаги марказий кутубхонаси катта залида Қирғиз-Ўзбек адабиёти кўпригини мустахкамловчи янги таржима китоблари тақдимоти бўлиб ўтди.Бу анжуманнинг авторлари Ўзбекистонлик ижодкорлар Абдурашид Эргашев шоир ва ёзувчи бир нечта бадиий китоблар муаллифи,Худойберган Шомуродов шоир ,ижодкор ,шеърий китоблари 15 дан ортиқ давлатларда , жумладан Азарбайжон,Туркия,Хиндистон ,Индонезияда ерлик ахоли тилларига таржима қилиниб китобхонларга хавола қилинган.Давлат мукофотлари сохиби,Ўзбекистон Ёзувчилар союзи уюшма аъзоси ,Тўрамирзо Орипов бир қанча давлат мукофотларини соҳиби,нафақадаги подполковник,бир қанча давлатлар, Хиндистон ,Озарбайжонда ,Туркияда таржима китоблари чиққан ,Қирғизистонда эса иккинчи марта қирғиз тилида чиқди,Халимаопа Жуманиёзова- халқ таълими ёрдамчиси бўлган,хозирда Америка элчихонасида фаолиятини давом эттирмоқда ,мактаблар учун бир нечта ўқув қўлланмалари чиққан.Замирахон Раззоқова дилбар шоира,Хуршида Номозбоева актриса,ижодкор,шоира “Оталар сўзи” теленовелласида бош ролларда кўплаган образлар яратган.Рассом ,Хиндистонда расм кўргазмалари ўтган ижодкор.Улуғбек Йўлчиев ёш бўлишига қарамай тинмас ижодкор, шоир. Юқорида исмлари келтирилган ижодкорларнинг таржима китоблари Қирғизистон Миллий Ёзувчилар союзи Ўш бўлимига топширилди.Таржимонлар самарали мехнати эътироф этилди.Халима Жуманиёзовани шеърларини Бакитбек Мукаррамов,Абдурашид Эргашевни ижодини Режабали Камолзода,Торамирзо Ориповникини Айдинкан Бостонова,Худойберган Шомуродовни шеърларини ,Замира Заррин,Улуғбек Йўлчиевни китобларини Муқимжон Нурбоев таржима қилган,Китобларни масъул редакторлари ,рецензияларни ёзган Бермет Закирова ва Сахиба Шакировалар.Тадбир кўтаринки рухда ўтди.Анжуман қатнашчилари ўз шеърларини ва таржималарни уйқаштириб ўқиб бердилар.Шу орада Ўзбекистонда аншлаг яратган ,“Ўзбекхон ёхуд Олтин ўрда сирлари”асари муаллифи ,қирғиз тарихчи ёзувчиси Махмуджон Қазақбаевнинг Қирғизистон миллий ёзувчилар уюшмаси аъзолик гувохномаси ва уюшма кўкрак нишони топширилди.
Қирғиз оқин,ёзувчиларига янги таржима китоблар совға қилинди.Икки тараф хам истиқболли режаларни келишиб олишди.Келгувси ижодий ўртамларда хам шу каби китобларни таржималари ва тақдимотлари қатнашганларга янада илхом бағишлаши қайта қайта эслатилди.Ўзбекистонлик ижодкорларга “Илм,билим ва хасб-хунар Академиясининг “Чингиз Айтматов” кўкрак нишони тақилди.
*****
«Литература соединяют народов»

11 октября 2025 года , в городе Ош Кыргызской Республики в большом зале Центральной библиотеки имени Токтогула Сатылганова состоялась презентация новых переводных книг, укрепляющих мост между кыргызской и узбекской литературой. Авторы мероприятия — творческие личности из Узбекистана: Абдурашид Эргашев (поэт и писатель, автор нескольких художественных книг), Худойберган Шомуродов (поэт, творец; его поэтические книги переведены на местные языки более чем в 15 странах, включая Азербайджан, Турцию, Индию, Индонезию).
Лауреат государственных премий, член Союза писателей Узбекистана, Торамирзо Орипов — у него есть переведённые книги, изданные в различных странах как Индия, Азербайджан, Турция; в Кыргызстане его книга опубликована на кыргызском языке во второй раз;
Халима Жуманиёзова — заместитель главы народного образования, сейчас работает в посольстве США, выпустила несколько учебных пособий для школ. Замирахон Раззоқова — поэтесса,
Хуршида Номозбоева — актриса, творец; она сыграла множество ролей, в том числе в теленовелле “Оталар сўзи”. Улугбек Йўлчиев — молодой, но неустанно творящий поэт и писатель.

Переводные книги вышеупомянутых творцов были переданы в Ошское отделение Национального союза писателей Кыргызстана. Работа переводчиков была отмечена. Стихи Халимы Жуманиязовой перевёл Бакытбек Мукаррамов, творчество Абдурашида Эргашева — Режабали Камолзода, произведения Торамирзо Орипова — Айдинкан Бостонова, стихи Худойбергана Шомуродова — Замира Заррин, книги Улугбека Йўлчиева — Мукимжон Нурбоев. Ответственные редакторы, рецензенты — Бермет Закирова и Сахиба Шакирова.

Мероприятие прошло в приподнятом настроении. Участники конференции читали свои стихи и переводы, сочетая чтение с художественным исполнением. Кроме того, кыргызскому историческому писателю из Узбекистана, автору произведения, вызвавшего аншлаг в Узбекистане, «Ўзбекхон ёхуд Олтин ўрда сирлари», Махмуджону Қазақбаеву вручили удостоверение члена Национального союза писателей Кыргызстана и нагрудный знак союза. Новые переводные книги были подарены киргизстанским поэтам и писателям. Обе стороны договорились о перспективных планах сотрудничества. Было подчеркнуто, что в будущих творческих кругах подобные переводы и презентации книг вновь будут источником вдохновения для участников. Узбекским творцам также вручили нагрудный знак “Чингиз Айтматов” Академии наук, образования и профессии.

⸻